последовать

после́довать сов. ^(553-3-47)

см. сле́довать 1, 2, 3, 4

  последовать

сле́довать, после́довать ^(703-2-23)

① (идти следом) ･･･の後/ато/に続/цудзу/く, ･･･[の後]について行く; ･･･の後をつける（追う оу） (преследовать);

сле́довать по пята́м за кем-л. ･･･に踵を接/кибису-о сэс/して行く, ･･･に追い迫/сэ/まる;

сле́довать за кем-л. как тень 影/кагэ/のように･･･の後に付きまとう;

они́ сле́довали оди́н за други́м 彼らは後から後からと続いた

② (наступать, появляться вслед за чём-л.) 次ぐ цугу, 続く;

ле́то сле́дует за весно́й 夏/нацу/は春/хару/のつぎに来る, 春のつぎは夏である;

собы́тия сле́довали́ одно́ за други́м 事件/дзикэн/が相次/аицу/いで（次/цуги/から次へと, 踵を接して）起/о/こった

③ перен. (подражать) ･･･に追随/цуйдзуй/する, 従う сйтагау; ･･･を踏襲/то:сю:/する (продолжать какую-л. политику и т. п.); ･･･の道を辿る -но мити-о тадору, ･･･の轍を踏む -но тэцу-о фуму (обычно неодобр.); ･･･を手本/тэхон/にする, ･･･に倣/нара/う, ･･･を模範/мохан/にする, ･･･をまねる (копировать); ･･･の例/рэй/に倣う (следовать примеру кого-л.);

сле́по сле́довать за кем-л. ･･･に盲従/мо:дзю:/する; 付和雷同/фува-райдо:/する обр.

④ перен. (поступать согласно чему-л.) ･･･に従う; ･･･にのっとる, ･･･を遵守/дзюнсю/する, ･･･に応/о:/ずる (соблюдать закон, правила);

сле́довать мо́де 流行/рю:ко:/を追う

⑤ тк. несов. (двигаться, направляться) 行く, 通る тору; 赴く омомуку (тк. о человеке);

сле́довать к ме́сту слу́жбы 赴任/фунин/する;

сле́довать со все́ми остано́вками 各駅停車/какуэки-тэйся/である;

сле́довать без остано́вок до… ･･･までノンストップで行く;

по́езд сле́дует до Москвы́ [列車は рэсся-ва]モスクワ行きだ;

сле́довать в ю́жном направле́нии 南下/нанка/する, 南に下る минами-ни кудару, 南の方/хо:/に行く;

сле́довать в се́верном направле́нии 北上/хокудзё:/する, 北に上る кита-ни нобору, 北の方へ行く;

сле́довать по пути́ милитариза́ции 軍国主義/гункокўсюги/化の道/мити/をあゆむ

⑥ тк. несов. (вытекать из чего-л.) 出る; 結果/кэкка/を生/сё:/ずる, 結果になる (иметь результатом);

из э́того сле́дует, что ･･･そのことから次の結論/кэцурон/が出て来る;

как сле́дует из ска́занного (выше, раньше) 前に言ったことから明/акира/かなように, 以上/идзё:/述く но/べたことからして;

хоть он и поста́вил э́тот вопро́с, но из э́того во́все не сле́дует, что таки́е пробле́мы ну́жно обсужда́ть в пе́рвую о́чередь 彼がこの問題/мондай/をとり上げたからと言ってこのような問題をいちばん先/саки/に審議/синги/しなければならないというわけではない（審議すべきだということにはならない）

⑦ тк. несов. безл. (нужно, должно) ･･･なければならない (после I основы гл.);

э́то письмо́ сле́довало написа́ть подро́бнее この手紙/тэгами/はもっとくわしく書/ка/くべきだった;

сле́дует осо́бенно отме́тить, что… 特/току/に指摘/сйтэкй/しておかなければならないのは･･･[という]ことである;

как и сле́довало ожида́ть 案の定 ан-но дзё:, 案に違/тага/わず, 思っていた通り, やっぱり, はたして, 予想通/ёсо:до:/りに, 期待/китай/に違わず;

как и сле́довало ожида́ть, он не пришёл はたして（案の定）彼は来/ко/なかった;

сле́дует [постоя́нно] по́мнить, что… ･･･を[肝に銘/кимо-ни мэй/じて]忘/васу/れてはならない;

э́того сле́довало ожида́ть 案の定だった, 思った通りだった, 予想通りだ, 予期/ёки/通りだ;

мо́жет мне и не сле́довало бы об э́том говори́ть (спра́шивать) ･･･こんなことを言う（きく）のはどうかと思いますが･･･;

куда́ сле́дует (обратиться и т. п.) 然/сйка/るべきところへ;

тебе́ сле́довало бы молча́ть お前はだまっているんだよ; 君の出る幕/маку/ではない (не вмешиваться)

⑧ тк. несов. безл. (причитаться):

мне с него́ сле́дует получи́ть [долг] 彼は私に借/ка/りがある, 私は彼にもらい分/бун/がある;

ско́лько с меня́ сле́дует? 勘定/кандзё:/はいくらですか (по счёту); お礼/рэй/はどのくらいさし上げたらよろしいでしょうか (за услугу)

◇ как сле́дует 思う存分/дзомбун/ (вполне, в полной мере); うんと (поработать и т. п.); 思い切/ки/り (отругать, отколотить и т. п.); 十分に дзю:бунни (достаточно);

◇ не посмотре́в как сле́дует 碌/року/に（碌々）見もしないで